Date:  25 Jun 2004 16:02:04 +0900
From:  Ikeda Takuya <ikeda (at mark) hightech.co.jp>
Subject:  [coba-o:00683] Re: Create *.po file from *.mo file
To:  Blue Quartz Mailing List <coba-o (at mark) open.cobaltqube.org>
Message-Id:  <1088146923.24709.13.camel (at mark) bq-test.localdomain>
In-Reply-To:  <40DBC0C9.10805 (at mark) alpha.or.jp>
References:  <040624155752.M0318246 (at mark) mfc.bakkers.gr.jp>	 <1088194596.4252.10.camel (at mark) bq-test.localdomain>	 <40DBBD71.3010306 (at mark) alpha.or.jp>  <40DBC0C9.10805 (at mark) alpha.or.jp>
X-Mail-Count: 00683

ハイテックの池田です。

> 本当は anonymous CVS から co して変更するのが早いのですが，まだサービス
> を再開してないもので．
> glibc のバージョンが上がってから .mo にいろいろヘッダを付けないといけな
> いのですが，そこまで触ってないので msgunfmt に失敗します．
当面は、独自にgettextをいじって、メッセージをデコード出来るようにして、
なんとか対処するつもりです。


> Evolution を使うとそうなってしまいます．
> それでも，ちゃんと UTF-8 なので thunderbird とかであれば普通に見えてます．
そうですか、よかったです。
Mozillaをつかってメールアーカイブのページを見てみると、
私のメールだけ日本語が文字化けしているので、ちょっと不安でした。
でも、なるべく簡単な英語のsubjectで送るようにします。

> 後もう 1つ
> Date: 25 Jun 2004 13:16:37 -0700
> 日本時間なのに，TZ は PST になってるので，メールが未来から届いてます．
すみませんでした。
つかっていたPCの設定不足で、タイムゾーンがずれてしまっていました。
ご迷惑をおかけしました。なんとか、設定してなおったはずです。