Date:  Fri, 25 Jun 2004 14:51:45 +0900
From:  Hisao SHIBUYA <shibuya (at mark) alpha.or.jp>
Subject:  [coba-o:00681] Re: Create *.po file from *.mo file
To:  coba-o (at mark) open.cobaltqube.org
Message-Id:  <40DBBD71.3010306 (at mark) alpha.or.jp>
In-Reply-To:  <1088194596.4252.10.camel (at mark) bq-test.localdomain>
References:  <040624155752.M0318246 (at mark) mfc.bakkers.gr.jp> <1088194596.4252.10.camel (at mark) bq-test.localdomain>
X-Mail-Count: 00681

渋谷です．


>>>実は、ここ数日moファイルからpoファイルの作成をしようと、
>>
>>ぎょっ。僕はやったこと無いので直接どうこうはすぐ言えない状態
>>ですが、ちなみになぜに mo から po を作るのでしょうか？(^_^!) 
>>要ります？
> 
> 現在、BlueQuartzのカスタマイズをしている際に、
> 独自のメッセージを表示させたり、標準で入っているメッセージを
> 独自のものに変更したりする必要があり、
> その際に、既存のmoファイルをpoファイルに変更したいと考えた次第です。
> もし、この実現方法に何かもっとスマートな方法等ありましたら、
> ご教授下さい。

本当は anonymous CVS から co して変更するのが早いのですが，まだサービス
を再開してないもので．
glibc のバージョンが上がってから .mo にいろいろヘッダを付けないといけな
いのですが，そこまで触ってないので msgunfmt に失敗します．


> P.S.
> RedHat9 + BlueQuartのPCからメールを送ったら、SubjectがUTFエンコードされて、
> 変な文字列になっちゃいました。ごめんなさい。

Evolution を使うとそうなってしまいます．
それでも，ちゃんと UTF-8 なので thunderbird とかであれば普通に見えてます．

shibuya (at mark) alpha.or.jp