やすだでございますー。
> 初心者でもできそうなので挑戦してみました。
うひゃぉう。
> 多くの方の目でチェックしたほうが使いやすいGUIができると
> 思いますの
> で、皆さんビシバシ校正を入れてください。
ほぅい。
> msgid "autoupdate"
> #msgstr "Auto-Update enabled:"
> msgstr "自動更新を有効にする:"
過去形だから「有効にしました」？？
または受動態で「Auto-Update が有効にされています」
（意訳では「Auto-Update は有効です」かな）
どれがいいかは場面次第なので判断はおまかせ！
> msgid "autoupdate_help"
> #msgstr "You can enable YUM to automatically download and install
> all updates. By enabling it and checking all weekdays it'll run
> daily. If you want to run it once per week on Mondays, just check
> Monday instead."
> msgstr "YUMを有効にすることによって更新ファイルを自動的にダウン
> ロードしインすとるすることができます。YUMを有効にし
> weekdaysを
＾＾＾＾＾＾＾インストールする？
> チェックすることにより毎日稼動させることもできます。 も
> しも週に1
> 回月曜日に稼動すればよいのであれば、月曜日にチェックをつけてくだ
> さい。"
weekday は曜日なので、全ての曜日をチェックすれば毎日実行します、
かな。
日本語的には
1. 月曜にチェックすれば毎週月曜に実行されます
2. 全ての曜日にチェックすることで毎日実行するようにもできます
かな。（説明順序そのものが英語と日本語では逆転してたりね）
> msgid "yumlog_help"
> #msgstr "This page lets you review your YUM logfile, into which
> all transactions of YUM are logged. The logfile is located at
> /var/log/yum.log"
> msgstr "このページは、YUMのログファイルを評価するために
> あります。
review は「評価」より「チェック」がいいと思いますー。
（日本語の方が良ければ「点検」などでしょうけど、僕はチェックでい
いと
思うー）
Logs_help も同じねー。
> このログにはYUMの全ての操作結果が記録されています。尚、
> ログファイ
> ルの実態は/var/log/yum.logにあります。"
＾＾実体(^_^)//
> msgid "Settings_help"
> #msgstr "You can enable YUM to automatically download and install
> all updates - on a daily basis. If enabled it will run each
> morning at 06:00 a.m."
> msgstr "YUMにより、更新ファイルを毎日自動的にダウンロードしイ
> ンス
> トールすることができます。有効にした場合は毎朝午前6:00に
> YUMが更新
> 作業を行います。"
午前 6:00 に実行されます、くらいでOK?
> msgid "yumguimenuentrydesc"
> #msgstr "YUM is the updater that CentOS + BlueQuartz uses to keep
> the OS and the GUI up to date. You can run YUM from the command
> line (see 'man yum'). Or you can run it fully automated as a
> daily cronjob. That functionality can be enabled or disabled here."
> msgstr "YUM は CentOS + BlueQuartz の OS と
> GUI を最新に保持する
> ための更新ツールです。YUM はコマンドラインからも操作でき
> ます。(詳
> 細は'man yum'). 又、日々のcronjobから自動で起動す
> ることもできま
> す。この機能は、ここで有効化と無効化することができます。"
保持より維持がいいとおもうー。
「有効または無効にできます」くらいかな。
> msgid "yumTitle"
> #msgstr "Available Updates"
> msgstr "更新可能なファイル"
並ぶのはファイルではなく更新イメージだと思うので（まあそれが
ファイルにはなってると思うけど）「ファイル」ではなく「アップデー
ト」
でいいと思うー。
「更新可能なアップデート」で僕はいいと思うんだけど馬から落馬的な
感じがするのなら「適用可能なアップデート」くらいでどうでしょうー。
yumCheck も同様ー。
> msgid "Available updates_help"
> #msgstr "Shows date and time of last YUM update. You can also
> query the YUM repositories for pending patches and can install
> the pending patches manually."
> msgstr "YUMによる最終更新の日時を表示する。又、手動によ
> YUMのリポ
> ジトリーに保留パッチを照会し、その保留パッチをインストールするこ
> ともできます。"
「手動によ」になってます。「り」がない。
> msgid "yumNOW_help"
> #msgstr "Run yum update right now to download and install all
> pending patches."
> msgstr "保留のパッチをダウンロードしてインストールするためにyum
> update 実行する。"
「保留されていた」かな。
「を実行する」かな。
> msgid "yum_last_updated_help"
> #msgstr "Date and time of last YUM update."
> msgstr "最終更新の日時。"
たぶん「の」は要らないですー。文字ばっかりがイヤなら逆に
「最後に YUM update を実行した日時」かなー。
> msgid "yum_is_pulling_updates_help"
> #msgstr "This system is currently being updated. Please check
> back in a couple of minutes."
> msgstr "このシステムは、更新中です。しばらくしてから、チェックし
> てください。"
check *BACK* があるので「もういちど」って表現をどこかに。。。
> msgid "yumUpdateSU"
> #msgstr "Run on Sundays:"
> msgstr "日曜日ごとに更新する:"
更新する、より「実行する」がいいかなー。
と、とりあえずー。
でわでわ Yasu.