> symboliclink_mbox no
>
> Otherwise, whenever a webmail user moves something from their inbox to
> "Saved Messages", it will just disappear.
>
> There definitely should not be a symlink.
According to the OWM docs, the symlink option is there so that certain
POP servers which automatically move messages from an incoming spool
to the user's mbox file when POPping and leaving a copy on the server
will continue to work properly regardless of the POP/webmail "first
access" sequence.
Apparently qpopper does not need the symlink to work "correctly" (or
should I say as expected), so removing the symlink works fine.
I just got off the phone with the client after testing this config
when your email arrived, and it was the right solution in this case.
Thanks for the info/confirmation!