Date:  Fri, 9 Nov 2007 00:10:05 +0200
From:  Michael Stauber <bq (at mark) solarspeed.net>
Subject:  [coba-e:11115] Re: BlueQuartz translation project - web frontent available
To:  coba-e (at mark) bluequartz.org
Message-Id:  <200711082310.09794.bq (at mark) solarspeed.net>
In-Reply-To:  <2BE6D47F-43E1-45BE-9665-9AA697269C96 (at mark) enavn.com>
References:  <200711022003.04686.bq (at mark) solarspeed.net> <200711031927.44191.bq (at mark) solarspeed.net> <2BE6D47F-43E1-45BE-9665-9AA697269C96 (at mark) enavn.com>
X-Mail-Count: 11115

Hi Jes,

> Could Pootle not be hacked to have a THIRD field to pull the "msgstr"  
> from the English translation, and show it next to the input field, but  
> "greyed" out? That would make it easier, and it would still not break  
> the "progress meter".

Taco digged up some ways to make it happen. But quite honestly: Is it really 
that troublesome to pull up two browsers or external editor side by side? 
English on one side, new language on the the other?

-- 
With best regards,

Michael Stauber